eDaily kya4 −絵日刊きゃ４−

セガカラで、ドリカムの「今度は虹を見にいこう」という歌の、歌詞カードに載ってない英語部分の歌詞が出ていた。
ずっと聞き取れなかったので、「歌いなおし」機能を使いながら書き取ってみたところ、ここは私でも聞き取れるよ？という部分すら、全然違うことが書いてあった。つーか、動詞がなかったり、意味が通じなかったり、英語の文章としても呆れるほど成り立っていなかった。

「ダンバインとぶ」の、「オーラ〜」が「ファイヤー！」となっていたのには、もう怒りを超えて脱力してしまったし、ポケモンの「OK!」の歌詞なんて、フツーに歌詞カードに出てくる歌詞が間違ってる。

ま、しょせんセガだし。